ترجمه شده توسط ژوبين رها ashki.zhobi@gmail.com
ترجمه حاوي کلماتيست که ممکن است براي همه مناسب نباشد
اوه، نه
جريان اون چيه؟
من پرداختش مي کنم، من ميدم، بفرما
اما من ميدونم معنيش چيه، آره
شما بفرماييد جناب. اوه
من پرداختش مي کنم
نه، نه، نه، نه
نه، نه،نه، نه، نه
من پرداختش مي کنم
ممنون
نه نه مايکل
نه، من اين رو پرداخت مي کنم مايکل
نه، ممنون
بگيرش
مگه اينکه چيز بيشتري بخواي
بله ميخوام، دسر؟
پسر خوب
عشق شکلات، دو تا چنگال
من دسر نمي خوام
اوه
يک چنگال
ازت ميخوام که پول همه چيو پرداخت کردن رو تموم کني
نميدونم منظورت چيه، ميفهمي منظورم چيه؟
تو هميشه صورت حساب رو پرداخت ميکني
و بليط سينما و مواد غذايي رو ميخري
خب؟ خب، من کار ميکنم
مجبور نيستي منو ساپورت کني
من ميتونم از پسشون بر بيام، تو نميتوني. مشکل بزرگ چيه اينجا؟
اين واسه من مشکل بزرگيه
دوست دارم تو رو جاهاي زيبا ببرم مايکل!
و منم دوست دارم اونجاها برم، اما...
دوست ندارم هميشه پول منم پرداخت کني
من...براي من جالبه...
تو هم زماني که بتوني پرداخت ميکني، اينجوري نيست؟
آره، و صحبت از کدوم...
مخارج اين ماهه خونه
ممنون
ديدي؟ من پولتو ميگيرم، اره
سيصد دلار در ماه، مطمئني که اين نصف مخارج هر ماهه؟
حتما
خدمتکار؟ وسايل؟
عشق شکلات!
يه تيکه ميخواي؟
"DYKE NITE" بامزه نيست؟
يادم نمياد همچين لحظات خوبيرو داشته باشم
من از "DYKE NITE" متنفرم
منم همينطور، خيلي احساس نقص مي کنم
اوو، اونا چيکار ميکنن؟
"MUNCHER MASH"، ميدوني
خب مل (مخفف ملاني
آخرين باري که "DYKE NITE" بودي کي بود؟
اوه، قبل از اينکه لينزي رو ببينم
يادت بياد، قرار بود اسمشو نياريم
هي
اون خوشگله
با اون موهاش لينزي رو ياد من مياره
اون يکي چي؟
با موهاي سياهش لينزي رو بيادم مياره
به من نگو
اون تو رو تو ناز کردن ياد لينزي ميندازه
نميتونم کاريش کنم، دلتنگشم
فکر مي کردم براي هميشه با هميم
فکر ميکردم که اوني خواهد بود که بقيه عمرم بعنوان شب بخير مي بوسمش
حالا با دختر عموم زندگي ميکنم، ريتا
و هر شب بعنوان شب بخير مي بوسمش
يا مسيح
نگاه کن مل
گشتن با تو عالي خواهد بود
تو يک آدم توپ واسه گشتني
تنها چيز اينه که
آدماي باحال بايد شاد باشن
خب چرا نميري لينزي رو ببيني؟
بهش بگي چه احساسي داري...
و باهاش آرايش کنم، ها؟
بعد از اون کاري که کردم چجوري ميتونم اينکارو بکنم؟
هر کاري که کردي، ميدوني، دفعه دومي هم هست
چيزي رو نداري از دست بدي
مگر اينکه واقعا بخواي همين دور و بر صبر کني تا بعدي...
"DYKE NITE". پيفففففففف
تو زيادي قهوه ميخوري
قهوه نيست، شيره
فقط قهوست که پنج دلار مي ارزه
و همچنان فشار خون رو بالا ميبره
سکته قلبي، عملکرد ضعيف در سکس
من هيچ شکايتي نداشتم
براي اشاره نکردن به بي خوابي
خب، معمولا وقتي تو تختمم، حتما خواب نيستم
پس واقعا مهم نيست
نگاه کن، خوشبختانه جووني رو کنارم دارم
ميتونم همه شبو بيدار باشم به سکس کردن
و هنوز هم توي S.A.T.s نمره هزارو پونصد بيارم (کنکور دانشگاهي آمريکا
1500؟
بله! WOW
با همچين نمره اي
هر مدرسه اي دلت بخواد ميتوني بري
براي DARTMOUTH, BROWN اقدام کردم...
از ايالت مي خواي خارج شي؟
چرا؟ خراب کردي؟ (سوتي دادي؟
اون اولين مدرسه ايه که دربارش شنيدم، فقط همين
واقعا
خراب کردي؟
تو خيلي تو نخ مني
تو عاشق مني، خييييلي
برو پايين
برايان کيني خراب مي کند
FUCK YOU. هاه هاه
اوووم! خب از خود راضي بنظر ميرسي.
حتي ميتونم تا اونجا پيش برم که بگم خودخواه
همه ميدونيم که زبون بازي
خودنمايي رو بس کن
خب بهت چي گفت؟
اووووووم، چيزي که گفتم اون چيزي نبود که اون نگفت.
ببخشيد کوني!
من کوني نيستم
واسه من مثل همونايي
ميخواي کيرمو ساک بزني؟
اه، خدايا، اينا نمي تونن از يک چيز بهتر صحبت کنن؟
ولش کن هابز
اوه، بايد مجمع کوني ها باشه
اون کلمه رو واسش بکار نبر. چي بکار ببرم؟
کيرتو
کوني
اوکي، شما دو تا، تمومش کنيد
همين الان!
تيلور، دفعه ديگه دعوا رو شروع کني بايد با مدير صحبت کني...
چي؟
آقا، جاستين کاري نکرد، کريس بود
کوني صداش زد
سر جاتون بشينيد، هر دوتا تون
بولر، حاضر
چندرز، حاضر
فراي، حاضر
گوندرمن، حاضر
هابز ، حاضر
ليپ من، دير کردي
مندلسون، حاضر
روئيس، حاضر
تيلور، همجنسگرا
همه کلاس، ساکت باشين. توماس
منو ببخشيد اقاي ديکسون؟
چيه تيلور؟
الان کريس منو همجنسگرا صدا کرد
من چيزي نشنيدم
چجوري شما نشنيديد؟ همه شنيدن
بشين تيلور
ميخوام عذرخواهي کنه
گفتم بشين
نميخوايين کاري بکنين؟
ميخوايين اينجوري وانمود کنين که اتفاقي نيفتاده؟
يک کلمه ديگه ازت بشنوم ميفرستمت دفتر مدير
هاه، خودتو اذيت نکن
همجنسگرا ميره. همجنسگرا بيرون دره
همجنسگرا رفت
بسه ديگه
اوه، فهميدين؟
اون اون کلمه رو گفت، هيچي نشنيدي.
ولي وقتي وقتي من گفتم...
خب؛ گوش کن، حالا که شنيدنت برگشت
اين همجنسگرا ميگه: گاييدمت!
اوکي، کافيه، تيلور، تو از اينجا بيرون ميري
مشتري بعدي لطفا
سلام، من پائولم، اومممم....
اگر امروز يک حساب پولي بازار پيش ما باز کنين،
يک کوپن جايزه پنجاه دلاري دريافت ميکنيد
براي مو تراش ليزري
ممنون، من وکس ميکنم.
اوم، يه نگاهي به مانده حسابم انداختم
و در غير صورتي که کسي پول به حسابم ريخته باشه که هيچکس در موردش با من حرفي نزده،
اوم؛ پول خيلي بيشتري نسبت به اون چيزي که بايد باشه، تو حساب جاريم بود
اوه، اوه، کارتتنو بکشين و رمزتونو وارد کنين
وقتي کار دستمو تموم کردين،
ميتونيد مانده حساب من رو هم چک کنين؟
حتما
ميخواييد شماره حسابو بنويسيد؟
اين شماره تلفنتونه.
ميتوني لطفا اجازه بدي به مشکل مالي من رسيدگي کنه؟
قبل از اينکه بهش گوشه بدي؟
خب چقدر اضافه داريد؟ تقريبا هزار دلار
خب خوبه که شما هميشه همچين مشکلات مالي داشته باشيد
بنظر ميرسه بعضي از چکاتون برداشت نشده
کدوما؟
شماره 566, 574
583?
اونم
اوکي، ممنون
خب حالا حداقل ميدونم اختلاف حساب چيه.
ديويد چک هام رو نقد نکرده
خب ممکنه فراموش کرده باشه
ميدوني مردوم چجوري ميشن وقتي به سن اون ميرسن
ولش کن، بيا بريم
من اين رو چک ميکنم جناب. عاليه
هنوز سرويس هايي هست که با خودپرداز قابل انجام نيست
لينز...
مل...
من، اوم... اومدم گاس رو ببينم و ...
اوه لينز خيلي دلم واست تنگ شده بود.
خيلي صبر کردم تا اينو ازت بشنوم
متاسفم بچه جون
براي همه چي متاسفم.
منم همينطور. و فرقي هم نميکنه که بدترين خطا بوده باشه
حالا همه اون مسائل... همينه؟
OUI? بله (به فرانسوي
"WE"? ما؟ (ايهام تشابه تلفظ oui به معناي بله و we به معناي ما
NO:"OUI". نه، "بله"
همونطور که در اين جمله شنيده ميشه: "چيزي وجود داره که دوست داشته باشي؟" (بمنظور توضيح بيشتر براي رفع سو تفاهم oui and we
اووو، راستش
بله. دوست دارم لينزي رو ببينم
آه، لينزي الان اينجا نيست.
سر کلاسه، درس ميده
و شما کي هستيد؟
گيوم هستم، و شما؟
ملاني
اه، ملاني، دوست دختر سابق
شما ميدونيد من کي هستم؟
اوني هستيد که عشق بازي داشت.
مطمئنا تو فرانسه اين بي معنيه
من؛ من نميتونم باور کنم که اونو به شما گفته.
من و لينزي، اووم، خيلي صميمي هستيم
صميمي. فهميدم
ببين، من اينجا اومدم تا پسرمو ببينم.
اوووم، من؛ من نگرانم که ممکن نباشه؛ زمان غذا دادانشه
خب من ميتونم... نه نه نه نه
من انجامس ميدم، اون خيلي ... اااااا
شما چي ميگينش؟ خيلي با نمک شده
اوکي. تو چه گهي هستي؟ بهرحال
و چرا لينزي هيچي به من در مورد تو نگفته بود؟
شايد تصميمش بوده که الان که ديگه با هم زندگي نميکنين
همه جزئيات زندگيشو با شما در ميون نذاره
اين معموليه. گاس:
اومدم کوچولوي من (به فرانسوي
من بهش ميگم که اومديد
چرا ديويد که قصد نداره چکهام رو نقد کنه
هنوز نگهشون ميداره؟
خب شايد منتظر فصل بعديه
زماني که بدهي مالياتي کمتري داشته باشه
درست مثل يک حسابدار صحبت ميکني
يا شايدم اونارو ازت گرفته تا مسخرت کنه
خب من خوشحال نشدم، خرج خودمو ميتونم پرداخت کنم
خيلي شريف، بعله، و احمقانه!
مايکل، عزيزم،
اين روياي هر پسر گيه که زن خونه دار بشه
اون اينجا چيکار ميکنه؟
اوه، يا عيسي مسيح؛ فکر ميکني تا حالا کير نديدم؟
نه مال منو!
اوکيه، اوکيه، همگي.
اون لزبينه
اوه، اون مانعه
ملاني، اينجا چيکار ميکني؟
نصيحتتو قبول کردم و رفتم لينزي رو ببينم
اوه، دفعه اخري که باهاش حرف زدي کي بود؟
چند هفته پيش
چيزي در مورد پسر فرانسوي نگفت؟
نه
پسر فرانسوي؟
من رفتم تا ببينمش
و اين غورباقه لعنتي درو باز کرد
خب؟ خب وقتي خواستم گاس رو ببينم،
در لعنتي رو به صورتم کوبيد
خب هر کسي ميدونه که
فرانسوي ها با کيک خامه ايشون،
سکس دهاني و بي ادبيشون معروف هستن
من يه بار قراري داشتم که همه اين سه تارو با هم داشت
شايد واسه خودش پرستار بچه گرفته
از فرانسه؟
يکم گرونه به نسبت حقوقش
و چجوري شده که به ما چيزي در مورد اون نگفته؟
سلام (به فرانسوي
هي، اينو گوش کنين
شما با لينزي و گيوم و بچه زيبا، گاس
تماس گرفته ايد
اگر براي ما پيامي داريد،
صميمانه ميخواييم بعد از شنيدن بيپ برامون بذاريد
"ما"
يکم واسه کمک زيادي بنظر ميرسه
اينجوري نشون ميده که يک زوج هستن
يه چيزي جور در نمياد
هي
ميدوني آخرين باري که من شکلات داغ و کلوچه انجيري اينجا آوردم کي بود؟
وقتي مايکل اينجا زندگي ميکرد؟
بچه باهوش. هووووم
خودشو واسه ساعتها اينجا زنداني ميکرد
بمن ميگفت با ماکت هاي هواپيماهاش بازي ميکنه
ها! ميدونم داشته با چي بازي ميکرده!
اينجا
يکي ميخواي؟
نه ممنون
حرکتي که معلم کرده کار کثيفي بوده
که تو رو معلق کرده
آره، ميتونم صورت ديکسون کله کيري رو له کنم
و مال کريس هابز رو هم
اونجوري تو هم مثل اونا ميشي
پس چي؟
اونا حقشونه، مسلما اينجوريه
و راهاي بهتري واسه مديريت اين موضوع هست
هاه، رفتن از مدرسه؟
و حال دادن به اونا؟
هوم؟
ميدوني...
آدمايي هستن...
که وقتي ميفهمن مايکل گيه...
ظالم ترين کارها رو گفتن و کردن
دوستا....
همسايه ها...
خانواده
خواهر لعنتي من حتي اجازه نميده بچه هاش از اين طرفا بيان
ميترسيد که مايکل بخواد دستمالي يا همچين کارايي بکنشون
چون اين جوريه که مردم هستن
نادان و ترسو ان
و کاري نيست که تو بتوني بکني...
بجز اينکه اموزششون بدي يا هم خلاصشون کني
من عضو P-Flag شدم
چون اين راهو از خلاص کردنشون موثرتر ديدم
توي مدرسه کلاب گي داري؟
ديوونه شدي؟
من متهم به اون کار شدم
نه، مثل اينکه من تنها دانش آموز گي اونجا هستم
من شک دارم عزيزم
بچه هاي گي همه جا هستن
فقط اينکه همه مثل تو نيستن
چون ميترسن که چهره خودشونو نشون بدن
به همين خاطره که شايد...
تو بايد کاري انجام بدي تا کمکشون کني اونو بشناسن
اونها تنها افرادي نيستند (که بايد واسشون اينکارو بکني
چکهاتو نقد نکردم چون پولتو لازم ندارم
ولي من نياز دارم که به تو بدم اون پولو
مايکل، ميدوني، البته که
نصف خرج هاي ماهانه سيصد دلار نيست
البته که ميدونم، و ميدونم هر چقدر که هست،
من نميتونم از عهدش بر بيام، اما موضوع اين نيست
اوه، من ميخوام هر چقدر که ميتونم مشارکت داشته باشم. و تو ميکني اينکارو
تو انجام ميدي اين کارو، تو به من چيز خيلي با ارزش تري از پول ميدي
تو بمن شيرينيتو ميدي،
گرماتو، شوخ طبعيتو، بدن کوچولوي داغ زيباتو
منشورم اينه که پرداخت کردن نصف پول گاز و برق
قابل مقايسه با اون نيست مايکل؟
من عروسکي نيستم که تو نگهش ميداري
من هيچ وقت به تو به عنوان عروسکم نگاه نکردم. بمن توهين نکن
من ميپردازمش
اوکي
باشه، هرچي که خوشحالت ميکنه، هر چي که تو ميخواي
اونچه که منو خوشحال ميکنه اينه که تو...
پول منو بگيري و پرداختن همه چيو تموم کني
خوبه، از اين به بعد ما فقط کارايي انجام ميديم که
هردومون از عهده پولش بر بيايم، باهم
فقط يه چيزي
اون چيه؟
عصباني نشو. قرار بود يک سورپرايز باشه
اما ميدوني که...
هفته اي که تو از کار مرخصي بگيري
من واسه خودم رزروش کردم، برنامه يک سفر
به پاريس رو ريختم
يک سوييت درجه يک تو هتل "GEORGES V"
رزرو تمام رستوران هاي عالي
ووو، اين...
اين عالي بنظر ميرسه
ميدونم. اما...
نه، ميدونم، ميدونم
کار غلطي بوده. من فردا
کنسلش ميکنم.
و خونه ميمونيم و فيلم ميبينيم
يا دوتايي غذا ميخوريم
و اين همچنان ميتونه جالب باشسه
سلام لينزي
اميدوارم واست مهم نباشه که هممون اينجوري تلپ شديم اينجا
خب راستش ميتونستيم تماي بگيرين
زديم و پيامتو گرفتيم.
ببين کي اينجاست
اوه، ببين ديگه کي اينجاست
ايشون گيون هستن
فکر کنم ملاني رو ملاقات کرده باشي
بله، ملاني، چطوري؟ (به فرانسوي
اوم، تو چطوري؟
اوه، خوبم، خوب
اين برايانه، پدر بيولوژيکي گاس
اوه، بله (به فرانسوي
اوه، خيالت راحت باشه دوست من
جاي نگراني در مورد گاس وجود نداره تا وقتي من اينجا هستم
اووووووووم، من وقتي که تو هم نبودي نگران نبودم....
دوست من ( به فرانسوي
و اينها تد و امت هستن
روز بخير (فرانسوي
عصر بخير (فرانسوي
خوشبختم (فرانسوي
ما وسط شام خوردن بوديم،
حالا اگه واستون مهم نيست...
اوه، من؛ اگه مايليد، دوستاتون ميتونن به ما ملحق شن...
به اندازه کافي هست... خرگوش واسه همه
خخخخخ، خرگوش؟
آره، اوه، تاس کباب درست کردم
با.... با خرگوش؟
خرگوش دست آموز. اونا ميگن که مزش مثل مرغه.
لطفا، اوه، بايين، يکم امتحان کنين
خب، شايد مثل يک... مزه کوچيک
من... من يکم گشنمه، اوم...
چه خبره؟
ها، اين آقاهه کيه؟
و تو خونمون چيکار ميکنه؟
ببخش، من برخوردتو اينجا نميپسندم
که بازخواستم ميکني
اوه، اوه، ووو، کي بازخواستت کرد؟
ما فقط ازت ميپرسيم.
گيوم تو دانشگاه فرانسوي درس ميده
ما چند سالي هست که دوستيم
اوه، خب، چرا تا بحال ازش حرفي نزده بودي؟
زده بودم.
تو هيچ وقت گوش نميکردي
هاه، بهرحال
کمک نياز داشت، و منم بهش کمک کردم
و گفتم که ميتونه بياد داخل
خب چرا به ما نگفتي؟
ما اخيرا ارتباط آنچناني نداشتيم
اوه، خداي من!
اين فوق العادست، عاليه!
بهترين خرگوشيه که تا حالا خوردم
تنها خرگوشي که تا حالا خوردم
آره، اون... آشپزي خوبي داره
و با بچه فوق العادست
گاس خيلي زود باهاش خو گرفت
و نميتونم بگم که داشتن اون چه کمک بزرگي
توي پرداختن رهنه
بنظر ميرسه بهترين برنامه ريزيه
خب چقدر قراره بمونه؟
اينا همش بستگي داره
تا وقتي جايي واسه خودش پيدا کنه؟
قرار نيست که خرگوش تو لونش پرورش بدي ها...
تا وقتي که....
ما عروسي کنيم
چي؟
اوووووووم
شما لعنتيا ديوونه اين؟
خيلي هيجان زده نشو، اين فقط يک برنامه ريزيه
من ميتونم يکم کمک بگيرم،
و اون ميتونه توي روستا بمونه تا گرين کارتشو بگيره
پس من بايد اصرار کنم که
شما هم خيلي سريع بياين بخورين
يا اينکه سرد ميشه
طوري که وانمود ميکنه...
درسته... مثل اينه که... مثل اينه که خونه خودشه
که به اينجا تعلق داره...
و من و تو مثل زوجاي غريبه بوديم...
من سيگار ميخوام، بدجور
اينا همش تقصير منه.
اگر من بفکر خودم نبودم هيچ کدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
اوه، ملاني شهيد
ازم نمي خواي که بندازمت تو آتيش؟
کوني، آتيش بده
و اگه اون بخواد اينجوري ادامه بده،
گيوم حداقل بايد واسه چند سالي اونجا زندگي کنه
و تا اون موقع گاس سيگار "GAULOISES" خواهد کشيد (نوعي سيگار فرانسوي...
و اسپري زير بغل نميزنه
و اون به زندگي خودش رسيده
ديگه راهي وجود نداره که ما با هم زندگي کنيم دوباره
فقط اگه ميدونست
تا چه اندازه خودشو به دردسر ميندازه؛
خب، از اونجايي که لينزي رو ميشناسم... شايدم خيالش نباشه
اون هميشه دنبال سعادت بقيست
اون بخشندهه
و منم هستم، اون خودخواهه
يک گاييده شدن و پسر ميخواستم؛ فک کنم گاييده شدم.
اينکه به نيازهات برسي که چيز بدي نيست
سورپرايزي از طرف تو نيست
مرامت همينه
خب، اين مال همست
اگر به اندازه کافي راستگو باشن که ازش تعريف کنن
پس خودتو سرزنش نکن، خسته کنندس
و حقتم نيست
هي! هي،
مگه اينجا مدرسه شبانه روزيه؟ نبايد الان در حال مطالعه جزوه دب باشي؟
من معلق شدم. تو؟
براي دو روز
ديدن اين دانش آموز خيلي دستپاچه شده بود
و معلم هموفوبيک من هيچ کاري واسه اين موضوع انجام نداد
و منم بهش گفتم خفه شو
نفر اول کلاس شدن
که خاطرات گذشته رو زنده ميکنه،
و دمار از روزگارت در آوردن تو زمين بازي
اوووووم... چوب کبريت هايي که تو رختکن به تو ميفتاد
روزاي خوبي بود...آره
فکر نمي کنم اون روزا دوباره واسه تو تکرار شه
خب، يبار اين فوتباليت حرفه اي استريت منو برداشت،
و سرمو تو توالت غوطه ور کرد
تو چيکار کردي؟
رفتم دنبالي تا رختکن
در باز بود؛ دستاش اونجا بود، يه چيزي مثل اين...
مي خنديد
منم درو محکم بستم جوريکه سه تا انگشتش شکست
اوه، مممممممم
و اون پايان فصل بود واسش
يک گيه استريت چي؟
اتحاد دانش آموزا
اون ديگه چه کوفتيه؟
يک کلوبه
يک، يک فروم که دانش آموزا اونجا در مورد مسائل مختلف بحث مي کنن و برنامه ميذارن
ميدوني، واسه ارتقاء درک
من الان خوابم
مهارتتو لازم دارم
فکر کنم خيلي از مهارتم رو بهت دادم
مهارت تجارتتو
فروش بديه. بخصوص در ST. JAMES
پس بگو که اين من بودم که ايده اين رو تو دفترت بهت دادم
چجوري بازاريابيش ميکني؟
ساعت 1:30 صبحه
و منم تا حد مرگ حشريم
لطفا؟
اوکي
تو مشتري هستي
بفرماييد بشينيد اقاي تيلور
خب، چي خياي خنده داره؟
ميدوني، اون دقيقا همون چيزيه که من همه مشتريامو تصور ميکنم
اونارو لخت تصوير ميکنم
نميتونم باور کنم که اينکارو ميکنم
اوکي
پس تو اين ايده رو داري،
اتحاد دانش آموزاي گي-استريت
بذارين همه با هم زندگي کنيم
قدرت براي مردم
صلح. اين مثل گه خسته کنندست
ميتونم يه يوزي بردارمو و هر کسي رو بزنم
اونکار هيجان انگيز خواهد بود
خب حداقل، توجه هاتشونو خواهي گرفت
حالا بايد يه راهي پيدا کنيم تا بفروشيمش
درسته، الان؟
همون روشي که تو هي چيز ديگه اي رو ميفروشي
سکس. سکس.
ميخواي اونارو بکشوني تو جلسه
از اينا پخش کن
کاندوم؟
گفتي اين يه اتحاده؟
چه راهي بهتر از اين که همه با هم جمع شن؟
اون ميخواد تو رو ببره پاريس؟
عزيزم، تو خوش شانس ترين پسر دنيايي
شربتو بده من
من عاشق پاريسم
تو هيچ وقت پاريس نبودي
خب، ميدونم وقتي برسم اونجا عاشقش خواهم شد
پس کي ميري؟
ما نميريم
ببخشيد؟ (به فرانسوي
من پول همچين سفري رو ندارم
معلومه که تو نداري اما ديويد داره
من بهش گفتم نمي تونم بهش اجازه بدم پول منو پرداخت کنه
کاملا ديوونه اي؟
معلومه که ميتوني
منو ديويد يه قراري گذاشتيم
ما فقط کارايي رو انجام ميديم که هر دو بتونيم از عهده پولش بر بيايم
باباي پاريس، سلام پيتسبورگ (به فرانسوي
خيلي خب؛ پس من نميتونم رود سن رو تو غروب ببينم
يا... يا توي باغاي لوکزامبورک قدم بزنم
يا هر کار فوق العاده ديگه اي که اون برنامه ريزي کرده بود... اما الان حداقل
تو غرورت رو خواهي داشت؟
اه، اينکه من ميشنوم چيزيه که
هر کسي تو پاريس امسال ميپوشه
ديويد منو شام ميبره بود بيرون
موائ غدايي رو ميخره
همه هزينه هاي خونه رو ميده
من کجا ثبت نام کردم؟
اين درست نيست
ولي اگه خودش بخواد اينکارارو بکنه؟
اين همون چيزيه که خودش ميگه، ميگه اين کارا خوشحالش ميکنه
پس اينقدر ادم احمق خودخواهي نباش
خودخواه؟
فکر کنم خواخواهانست که خوشي عاشقتو رد کني
گوش کن مايکل. پول کار منه
من ديدم که خيلي بيشتر از سکس به رابطه ها گند زده
اوکي؟ حالا فکر ميکني که با ديويد منصفانه بودي
با اين افتخارات غلط خودت
ولي اين فقط باعث خشم و سرخوردگي ميشه
و رک و راست، تو خودت داري شانستو از دست ميدي
شانس رفتن به جاهايي که تا حالا نرفتي،
و کارايي رو انجام بدي که هيچ وقت انجام ندادي
اين مثل همون چيزيه که باربارا گفته بود حماقت محض
توي "HELLO, DOLLY!"
اگرچه واسه اون قسمت خيلي خيلي جوون بود
پول مثل کوده
چيزي رو خراب تر نميکنه مگر اينکه اين ور اون ور خرجش کني
چيز ميزا رو تشويق کني تا رشد کنه
ميفهمي منظورم چيه؟
منو ببوس هوراس!
يه جلسه اتحاد دانش آموزاي گي-استريت
بعد از مدرسه خواهد بود
اوه... اوه، بعد از مدرسه جلسه دانش آموزاي گي-استريت
خواهد بود...
هي، کاندوم مجاني ميخواي! اوه، آره....
اينجا، تو يکي از اينارو برميداري و
باحال. ممنون. اينجا
حتما، بفرما
اوم، جلسه اي بعد از مدرسه خواهد بود
لطفا يه کاندوم مجاني و يه بروشور بردار
برايان ميدونه در مورد چي حرف ميزنه
آره، اون فوق العاده و هاته
ميتونم يه کاندوم داشته باشم؟
حتما، اوم...
هي، تيلور...
کلوب کوني ها رو راه انداختي؟
اين واسه دانش آموزاي گي-استريته
براي بالا بردن درک و صبر
يني حالا کون کردن يک برنامه فوق العاده شده؟
نه فقط دستي زدن!
بهتره که هيچ وقت اون موضوع رو دوباره به زبون نياري، کوچولوي کير خوار
ميپذيرم که يه خورده ديوونگيه
ديوونگي؟ ميدوني اگه در مورد پول باشه
بهت گفتم که کمکت ميکنم
و تو کردي
ولي تصميم گرفتم شروع کنم که خودم از خودم مراقبت کنم
منظورم اينه که نميتونم به تکيه رو تو و ملاني ادامه بدم
اوکي، ولي مجبوري با اون ازدواج کني؟
ولي ازدواج معمولي نيست، يک قراره
خوبه، اما اون بايد يه چيز ديگه قرار کنه
اگر استريت بود ميتونست کسي رو ملاقات کنه
عاشق بشه و ازدواج کنه
اما چون گيه، هيچ راه ديگه اي نيست
و اين منصفانه نيست
خب، به خشم درست گوش کن
کيندا مثل لينزييه که من قبلا ميشناختم
اوه آره، چه لينزي بود اون لينزي؟
سال آخر کالج وقتي که تو تو اون مشکل ترسناک سياسي افتادي.
اوه، مال اون، هموني که دادخواست رو راه انداخت
تا براي تجاوز به تاريخ مجازات اختگي تعريف کنه
من حتي تو رو هم مجبور کردم امضاش کني
آره خب، تو هميشه مرغت يه پا داشته با يک دليل ارزشمند
گوش کن، من و مل فکر کرديم
يه لحظه وايستا
يني من الان شنيدم که تو گفتي....
مل و من؟ (مل مخفف ملانيست
واقعا اينو گفتي؟
سالها من جنگيدم
که تو و ملاني رو مجبور کنم که نسبت به همديگه مدنيت داشته باشين
حتي با همديگه تو يک اتاق باشين
حلا بهويي، تو و مل تو يک اتحادين؟
هاه!
يا عيسي مسيح!
خب من وقت ندارم که نگران فکرايي باشم که دوستاي خودخواه،
خود محور خود شيفته من ميکنن
من مجبورم به پسرم فکر کنم
و اينکه چجوري بايد بزرگو حمايتش کنم
مجبورم فکر کنم چه چيزي واسش بهترينه
پس فکر مي کنم بهتره که تو خفه شي
مطمئنم اين نظريه که تو ميفهمي
فکر مي کردم افراد بيشتري بياين، تو اينجوري فکر نميکردي؟
منظورم اينه که با در نظر گرفتن تمام کاندوم هايي که پخش کرديم،
آره، حدس ميزنم صبر نداشتن که هر چه زودتر استفادش کنن
هي!
مشارکت بدي نيست، ها؟
دب، تو اينجا چي... چيکار ميکني؟
خب من فکر کردم شايد تو چند تا کلوچه بتوني استفاده کني و کمک اخلاقي بخواي
بفرنايين اينجا بچه ها!
از خودتون پذيرايي کنين.
شيريني خونگي
خاله بزرگه پري خاتون من، که شوخيش گل کرده بود،
هيچ وقت نبايد جلوي شنوندگان گرسنه بري
خب من فک کنم بايد شروع کنيم، ها؟
خب...
موفق باشي عزيزم، هوم؟
تو هم همينطور دفني، بترکونينشون
ميشه توجهتون رو داشته باشيم لطفا؟
ممنون
سلام، اوم، من دفني هستم
به جلسه اول اتحاد دانش آموزاي گي-استريت سنت جيمز
خوش آمديد
در هفته هاي اتي ما در مورد مسائلي صحبت خواهيم کرد
که همه ما رو اينجا در سنت جيمز تحت تاثير قرار ميده...
اين جلسه قرار نيست در مورد سکس باشه؟
سکس هم جزئي از جلست
ولي در مورد مسائل ديگه هم هست
مثل اينکه ما چجوري خودمون و همديگرو مي بينيم
لعنت به اين، بيايد بريم
کوني!
کيرخوار! همجنسگرا!
مزخرفات!
اونا چند تا از اسمايي هستن که من رو باهاش صدا زدن
چون گي هستم
همينطور بمن گفته شده که به جهنم ميرم،
و من بايد از ايدز بميرم،
شايد مورد مشابهي براي شما اتفاق افتاده باشه
اين دليليه که ما اينجاييم
که ببينيم آيا ميتونيم ياد بگيريم که تفاوت هاي همديگه رو بپذيريم
و تشابهاتمون رو بشناسيم
چون گي يا استريت، ما همه يک چيز رو ميخواييم
خوبه تيلور، کافيه!
ما... ما فقط يک جلسه داريم
از مدير اجازه گرفتي؟
اجازه داري از کلاس استفاده کني؟ مشورت گرفتي؟
من بهش اجازه دادم
و شما کي هستيد؟
دبي نوواتني، و شما کي هستيد؟
من عضوي از دانشکده هستم
خب پس خوشحال خواهيد شد که بدونيد
ما يک برنامه کوچيک آموزشي تربيتي اينجا داريم
خب چرا نميشينيد؟
شايد چيزي ياد بگيريد.
اين جزئي از برنامه هفتگيتونه؟
کونتو شرط بندي ميکني، هست.
حالا، همتون، راهتونو بگيريد بريد، جلسه تمومه
کافيه بيايد بريم
آره، تلاش خوبي بود مرد!
خدافظ جاستين، خدافظ دفني، خدافظ مرد
دوباره تلاش کن دفني!
لعنتي
پسر، هفته طولاني بود
من واقعا دنبال اين ميگردم که يه وقت خالي پيدا کنم
يه مريضو ساعت 7:30 صبح بايد ببينم
شب بخير
ديويد؟ بله؟
فکر ميکني من خودخواهم؟
تو؟
اين ديگه چه سواليه؟
منظورم اينه که، در مورده،
قب...قبول نکردن دست و دلبازيت، مثل...
مثل رفتن به اين سفر
مايکل...
همين الان بهت گفتم،
هر چي که من خوام انجام بدم واسه اينه که تو رو خوشحال کنم
آره، ولي در مورد تو چي، چي تو رو
خوشحال ميکنه؟
چي منو خوشحال ميکنه؟
اينکه تو رو ببينم که براي اولين بار پاريس رو ميبيني
قايقراني توي رود سن، با ABATEAU-MOUCHE (نوعي قايق روباز براي گردشگران در پاريس
خوردن بهترين غذاي عمرمون توي...
"LE GRAND VEFOUR" يا، اوم...
"ALAIN DUCASSE".
ديدن چشمات که ميدرخشن
وقتي توي يک حراجي يه اسباب بازي کوچولوي تر و تميز پيدا ميکني
اينا منو خوشحال ميکنه
اينا منو خيلي خوشحال ميکنه
من نو رو خوشحال ميخوام
داري ميگي که ميخواي بري؟
خب از اونجايي که تو تا اينجا پيش رفتي
و برنامه ها و همه چي رو روبرا کردي
بخاطر دل من نميخواد موافقت کني
نه، فقط به من اجازه بده که بعضي از چيزا رو من پرداخت کنم
از هر چندتا يکيشو
بهت اجازه خواهم داد که پول نون باگتها رو پرداخت کني
نظرت چيه که يه مقدار فرانسه تمرين کنيم؟
کار خوبيه
اوه، اين دوست دارم
ما واقعا يه خانواده زيبا هستيم
هي؟ اووووووم...ممممممم
بايد اين يکي رو بذاريم تو قاب
بجاي اون يکي
برايان. اون خيلي خوشگله
خيلي از افراد با تو هم عقيده ان
بخصوص لباش
اونا کاملا بوسيدنين نه؟
اوه، نه! عجبا! نياز نيست نگران باشي
ميتونم بگم که منو دوست نداره
يا نه حتي ملاني يا بقيه دوستاي تو
اين تو نيستي که اونا دوست ندارن
اون کاريه که ما داريم انجام ميديم (که اونا دوست ندارن
ولي، اين تصميم اونا نيست
اوممم.
خب، تو يه ادم فوق العاده اي لينزي.
نه، نه، نه، اين حقيقته
اگر بخاطر تو نبود، من مجبور بودم ايالات متحده رو ترک کنم
حالا خواهم تونست بمونم
عزيزم، ملانيه (به فرانسوي
گاس بايد از چرتش بيدار شده باشه
ميرم چک کنم
فکر ميکنم اگه گاس دوسش داشته باشه اوکي باشه
گاس تفاوت بين اينکه کي کونيه و کي نيست رو مي فهمه، درسته؟
درسته
اينا چيه؟
فقط چند تا عکس
مهمه که يه سابقه اي درست کنيم
در بعضي از موارد اداره مهاجرت حتي بازديد هم مياد
اوه، يا عيسي مسيح!
نميتونم باور کنم که با اين وضع داري ادامه ميدي
اين...منظورت چي؟
اين معما رو. و براي چه کسي؟
کسي که حتي تو نميشناسيش
بهت گفتم. دوستمه واسم مهم نيست کيه
مزخرفترين ايده ايه که تا حالا شنيدم
من که تو رو گارانتي مي کنم، اگه اينجا بودم...
خب، حالا که نيستي!
تو اينجا نيستي!
کاش بودم
دلم واست تنگ شده، لينز!
اينو فقط بخاطر گيوم داري ميگي
نه اينجوري نيست
هر دقيقه از هر روز
دلم واست تنگ ميشه...
و اگه ميتونستم بيشتر از اون دلتنگت بشم، ميشدم
فکر ميکني من دلم واست تنگ نميشه؟
پس چرا اينجا نيستي؟ منظورم اينه که...
چرا پسرمون رو با هم بزرگ نکنيم؟
اين معني نميده
خب، يه زماني ميداد
منظورم اينه که همه چيزايي که گفتي،
که به اندازه کافي بهت محبت نکردم... اوه...
اينکه فقط نگران برآوردن خواسته هاي خودم بودم
اشتباه کردم. من بودم (که اشتباه کردم
من... حسود شدم... و بي ميل و ...
تو اون خواسته ها زياده روي کردم
تو صدمه ديدي
تو هم همينطور
آره
خب...
فکر کنم ما فقط ... انسانيم؟
آره
ببخشيد؟
اوه، ميخواي ناهار گاس رو تو بدي؟
يا من بايد بدم؟
من ميدم
اوکي، همه حرکت کنن
يالا، يه چيزي بزار تو اون
اوه، بهتر از اين ميتوني انجامش بدي
فکر ميکني ما کي هستيم، مت دامن و بن افلک؟
کاش بودين
حالا شما پسرا ميتونين مارو ببينين که تو خيابوناي پاريس ميدويم
و من دقيقا مثل زماني خواهم بود که شما سه تا با ما باشين
اوه، به سختي ميتونم صبر کنم
اون دوربين گرونترين مدله
پدرم يکي مثل اون داشت
بذار من داشته باشمش بسيار خب
آره، نه فقط فيلم ميگيره،
اون... اون پاپ کورن هم درست ميکنه
فکر کنم از BIG Q نگرفتيش
ديويد دوست داره هميشه آخرين مدلو بگيره
خب بايد در مورد کراواتتم اينجوري باشه
هي، اون ژاکت جديده؟
جالبه مايکل.
مارک BOSS بد نيست
خب من بايد چيزي ميداشتم که بپوشم
اين چمدون رو نيگا
اوه! اون جتي چيزاي ابتداييش رو هم اونجا گذاشته
اوه، خداي من! اينطور نيست
من، من. حتما به مد روز راه ميريم، اينطور نيست؟
تو بهم گفتي که خوشي اون رو رد نکنم
اوه، اون بايد خرافاتي باشه، نيگاه کن...
پيشنهاد دادم که تو خرجا کمک کنم،
ولي بهم اجازه نميده،
ممممممممممم، نگران نباش مايکي....
تو خواهي پرداخت...
اينجوري... يا اونجوري.
بياين بريم ووديز
اوکي. باي پسر
باي مايکل. ميبينمت
نصيحت منو نميخواي؟
تا به رولکس رسيدن ادامه بده (رولکس مارک ساعتي سوئيسيت
حتما اينطوري بوده
لعنتي! چجوري؟
اون تخم ديگه؟ نه، صورتت
تخم ديگه....
وايسا
لعنتي! چيه؟
اين کريس هابزه
اون کيه؟
همون کونيه مدرسه که در موردش بهت گفته بودم
اوه، هاه! نگفته بودي که اينقدرم سکسيه!
هيچ حقي نداره که اينجا باشه
فراموشش کن. بيا بريم
نه
هي، تيلور.
اينجا چيکار ميکني؟
ديد زدن عجيب غزيبا، مثل تو
اوه. اينجا تو عجيب غزيب هستي
برو کنار از سر رام ...کوني هي!
برايان!
هي! هي!
شما پسرا ديدينش؟
آره. آره. آره. آره.
ما با هم مدرسه ميريم. اسمش کريس هابزه
همين الان منو کوني صدا زد
ميبينين، کريس کوني ها رو دوست نداره
خفه شو تيلور.
يا شايدم اون کوني ها رو بيشتر از اوني که فکر ميکنه دوست داره
گفتم خفه شو!
بهم اجازه ميده واسش دستي بزنم
کوني يه بار واسه کريس دستي زد
و اونم خوشش اومد
به فاک رفتي!
نميتونم باور که تو اينکارو کردي
تو بردي پسر!
تبريک
واسه چي؟
فقط خودتو تبديل به يه دشمن واقعي کردي
ترجمه شده توسط ژوبين رها ashki.zhobi@gmail.com